Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 099

Analyse der Wortformen

Pontifices: pontifex: Priester, Pontifex
creantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
suasor: suasor: Ratgeber, counselor
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
p: p:
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
mus: mus: Maus
p: p:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
sophus: sophus: EN: wise
c: C: 100, einhundert
marcius: martius: dem Mars gehörig
rutulus: ruta: Raute, a bitter herb
m: M: 1000, eintausend
denter: tentare: prüfen, feel; dare: geben
quinque: quinque: fünf
augures: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
de: de: über, von ... herab, von
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
c: C: 100, einhundert
p: p:
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
m: M: 1000, eintausend
minucius: minute: EN: in small pieces
c: C: 100, einhundert
marcius: martius: dem Mars gehörig
t: t: