Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 098

Postero die deterritis tribunis ingenti consensu accepta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.h am 26.12.2022
Am nächsten Tag, nachdem die Tribunen eingeschüchtert worden waren, wurde es mit großem Konsens angenommen.

von charlie.961 am 02.11.2013
Am nächsten Tag, nachdem die Tribunen eingeschüchtert worden waren, wurde es mit überwältigender Zustimmung angenommen.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deterritis: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen