Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  098

Postero die deterritis tribunis ingenti consensu accepta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.961 am 02.11.2013
Am nächsten Tag, nachdem die Tribunen eingeschüchtert worden waren, wurde es mit überwältigender Zustimmung angenommen.

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

deterritis

deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Postero die deterritis tribunis ingenti consensu accepta
• Consensu ingenti populi legem postero die pertulit
• Consensu ingenti populi legem postero die pertulit