Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 283

Consensu ingenti populi legem postero die pertulit et ut re ipsa inquit, sciatis, quirites, quam mihi diuturna non placeant imperia, dictatura me abdico.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdico: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
Consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
et: et: und, auch, und auch
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
placeant: placere: gefallen, belieben, zusagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sciatis: scire: wissen, verstehen, kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen