Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von noah958 am 14.04.2014
Wenn jemand auf der Tafel eines anderen gemalt hat, denken manche, die Tafel müsse dem Gemälde weichen:

von stefan8899 am 27.01.2018
Wenn jemand auf einer fremden Holztafel malt, glauben manche, dass die Tafel Teil des Gemäldes wird:

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, picture
pinxerit: pingere: malen, darstellen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer