Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  126

Sed nobis videtur melius esse, tabulam picturae cedere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour867 am 25.11.2018
Uns aber scheint es besser zu sein, dem Gemälde die Tafel zu überlassen:

von oskar9873 am 02.01.2022
Uns scheint es besser, dass die Holztafel der Malerei nachgibt:

Analyse der Wortformen

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

nobis

nobis: uns

picturae

pictura: Gemälde, Malerei, picture

pingere: malen, darstellen

Sed

sed: sondern, aber

tabulam

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Si quis in aliena tabula pinxerit, quidam
• Melius itaque nobis videtur legatario eum non
• Sed nec ob impensas in res dotis