Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  127

Ridiculum est enim picturam Apellis vel Parrhasii in accessionem vilissimae tabulae cedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.d am 29.03.2024
Es ist lächerlich, dass ein Gemälde von Apelles oder oder Parrhasius nur ein Accessoire für ein wertloses Stück Holz werden sollte.

von jara.906 am 06.01.2016
Es ist in der Tat lächerlich, ein Gemälde von Apelles oder Parrhasius zu einem Zubehör der wertlosesten Tafel zu degradieren.

Analyse der Wortformen

accessionem

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum

Apellis

apellere: ziehen, drücken, stoßen

cedere

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

picturam

pictura: Gemälde, Malerei, picture

pingere: malen, darstellen

Ridiculum

ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor

ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing

tabulae

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vilissimae

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

• At si is qui pinxit possideat, consequens
• Aliis videtur pictura, qualiscumque sit, tabulae cedere.
• Iam hoc ridiculum est: si de hereditate