Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (3) › 127

Analyse der Wortformen

accessionem: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
Apellis: apellere: ziehen, drücken, stoßen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
picturam: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
Ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
vilissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vilissimae: vilis: wertlos, billig