Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 128

Unde si a domino tabulae, imaginem possidente, is qui pinxit eam petat, nec solvat pretium tabulae, poterit per exceptionem doli mali summoveri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.f am 22.11.2016
Daher kann, wenn der Maler das Gemälde von seinem Besitzer fordert, ohne das Bildträgermedium bezahlt zu haben, er durch die Einrede des Rechtsmissbrauchs zurückgewiesen werden:

von Ava am 08.01.2022
Demzufolge kann, wenn vom Besitzer der Tafel, der das Bild besitzt, derjenige, der es gemalt hat, diese zurückfordert und den Preis der Tafel nicht bezahlt, er durch die Einrede des Rechtsmissbrauchs abgewiesen werden:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pinxit: pingere: malen, darstellen
possidente: possidere: besitzen, beherrschen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
solvat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
summoveri: summovere: wegschaffen
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
Unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen