Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel822 am 22.03.2017
Es steht zweifellos fest, dass wenn ein Bauunternehmer im Besitz einer Liegenschaft ist und der Grundeigentümer Eigentumsanspruch auf das Haus erhebt, ohne die Materialkosten und Arbeitslöhne zu zahlen, dieser durch die Einrede des arglistigen Verhaltens abgewehrt werden kann, zumindest wenn der Bauunternehmer in gutem Glauben gehandelt hat:

von mila.i am 21.03.2023
Es steht zweifellos fest, dass wenn der Bauherr in Besitz gesetzt wurde, der Grundeigentümer, der das Haus als sein eigenes beansprucht, jedoch weder die Materialkosten noch die Arbeitslöhne bezahlt, durch die Einrede des arglistigen Betrugs abgewiesen werden kann, zumindest wenn derjenige, der gebaut hat, ein Besitzer in gutem Glauben war:

Analyse der Wortformen

aedificasset: aedificare: bauen, erbauen
aedificatore: aedificator: Erbauer, Baumeister, Erbauer, Baumeister, Bauherr, contractor, one who has buildings erected
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
mercedes: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repelli: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
si: si: wenn, ob, falls
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
solvat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen