Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 112

Nam scienti, alienum esse solum, potest culpa obici, quod temere aedificaverit in eo solo quod intellegeret alienum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.953 am 28.12.2016
Wer weiß, dass ein Grundstück einem anderen gehört, dem kann vorgeworfen werden, dass er fahrlässig auf diesem Grund gebaut hat, von dem er wusste, dass er nicht ihm gehört.

von zoe.c am 07.10.2024
Denn demjenigen, der weiß, dass das Land einem anderen gehört, kann Schuld zugerechnet werden, weil er vorschnell auf jenem Land gebaut hat, von dem er wusste, dass es einem anderen gehört.

Analyse der Wortformen

aedificaverit: aedificare: bauen, erbauen
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut; alienum: fremdes Gut
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
nam: nam: nämlich, denn
obici: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obex: Querbalken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scienti: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen