Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 362

Quam ob rem ne sit aes alienum, quod rei publicae noceat, providendum est, quod multis rationibus caveri potest, non, si fuerit, ut locupletes suum perdant, debitores lucrentur alienum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
lucrentur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noceat: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
perdant: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen