Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 359

Tabulae vero novae quid habent argumenti, nisi ut emas mea pecunia fundum, eum tu habeas, ego non habeam pecuniam?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.q am 26.08.2013
Was soll der Sinn der Schuldenstreichung sein, außer dass Sie mit meinem Geld Land kaufen und am Ende das Grundstück besitzen, während ich leer ausgehe?

Analyse der Wortformen

Tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
argumenti: argumenti: Stoff, Thema; argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
emas: emere: kaufen, nehmen
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tu: tu: du
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen