Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 151

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacem: pacare: unterwerfen
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pactionem: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pactus: pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
petisti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remittendo: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu