Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 146

Pacem sibi habeat, legiones captas victori restituat; hoc fide, hoc foederibus, hoc fetialibus caerimoniis dignum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.w am 29.04.2024
Er mag seinen Frieden behalten, aber er sollte die gefangenen Legionen dem Sieger zurückgeben; das gebietet guter Glaube, das fordern Verträge, das verlangen die heiligen diplomatischen Zeremonien.

von noemie.971 am 08.05.2015
Er möge Frieden für sich selbst bewahren, er möge die gefangenen Legionen dem Sieger zurückgeben; dies war würdig des Vertrauens, würdig der Verträge, würdig der fetialen Zeremonien.

Analyse der Wortformen

caerimoniis: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung; caerimonium: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung, Kultus
captas: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fetialibus: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
foederibus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
restituat: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
victori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen