Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  143

Pacem nobiscum pepigistis ut legiones vobis captas restitueremus; eam pacem inritam facitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander902 am 09.09.2016
Frieden habt ihr mit uns geschlossen, damit wir die von euch gefangenen Legionen zurückgeben würden; diesen Frieden macht ihr zunichte.

von anastasia.q am 18.08.2023
Ihr habt Frieden mit uns geschlossen unter der Bedingung, dass wir eure gefangenen Legionen zurückgeben würden; jetzt brecht ihr diesen Friedensvertrag.

Analyse der Wortformen

captas

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

facitis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

inritam

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nobiscum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pepigistis

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

restitueremus

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Pacem nobiscum pepigistis ut legiones uobis captas
• Pacem sibi habeat, legiones captas uictori restituat;
• Pacem sibi habeat, legiones captas victori restituat;