Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 146

Pacem sibi habeat, legiones captas victori restituat; hoc fide, hoc foederibus, hoc fetialibus caerimoniis dignum erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.w am 29.04.2024
Er mag seinen Frieden behalten, aber er sollte die gefangenen Legionen dem Sieger zurückgeben; das gebietet guter Glaube, das fordern Verträge, das verlangen die heiligen diplomatischen Zeremonien.

Analyse der Wortformen

Pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
victori: victor: Sieger
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
fetialibus: fetialis: Kriegsherold
caerimoniis: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie; caerimonium: EN: ceremony
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen