Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  152

Corneli, hoc uos, fetiales, iuris gentibus dicitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.s am 17.10.2023
Cornelius, dies erklärt ihr, Fetiales, nach Recht den Völkern.

von leon.q am 23.04.2018
Cornelius, ihr Fetialenpriester, dies erklärt ihr als Recht für die Völker.

Analyse der Wortformen

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dicitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

fetiales

fetialis: Kriegsherold

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

Ähnliche Textstellen

• Ita, ut uos dicitis, coguntur, metusqueilla in
• Nempe uos a manifestis beatam uitam initium
• Constitutio inquit est, ut uos dicitis, principale