Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 153

Ego uero istos quos dedi simulatis nec accipio nec dedi arbitror, nec moror quo minus in ciuitatem oblactam sponsione commissa iratis omnibus dis, quorum eluditur numen, redeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eluditur: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
simulatis: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
sponsione: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft, EN: solemn promise
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen