Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer841 am 09.06.2018
Führt Krieg, da Spurius Postumius kürzlich den Herold-Gesandten mit dem Knie geschlagen hat.

von joris9868 am 30.09.2022
Gehet in den Krieg, nachdem Spurius Postumius soeben den Friedensbotschafter mit dem Knie niedergestreckt hat.

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fetialem: fetialis: Kriegsherold
genu: genu: Knie
Gerite: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
perculit: percellere: an etwas schlagen
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)