Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer841 am 09.06.2018
Führt Krieg, da Spurius Postumius kürzlich den Herold-Gesandten mit dem Knie geschlagen hat.

von joris9868 am 30.09.2022
Gehet in den Krieg, nachdem Spurius Postumius soeben den Friedensbotschafter mit dem Knie niedergestreckt hat.

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
fetialem: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
genu: genu: Knie
gerite: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
perculit: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)