Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 150

Ita di credent samnitem civem postumium, non civem romanum esse et a samnite legatum romanum violatum; eo vobis iustum in nos factum esse bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.z am 22.01.2018
So werden die Götter glauben, dass Postumius ein samnitischer Bürger sei, nicht ein römischer Bürger, und dass ein römischer Gesandter von einem Samniten verletzt wurde; aus diesem Grund wurde von euch ein gerechter Krieg gegen uns geführt.

von jette.k am 09.02.2021
Sollen die Götter wirklich glauben, dass Postumius ein Samnite und kein Römer ist, und dass ein Samnite einen römischen Botschafter angegriffen hat? Und dass dies euch das Recht gibt, Krieg gegen uns zu führen?

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
credent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
non: non: nicht, nein, keineswegs
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanum: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
romanum: romanus: Römer, römisch
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
vobis: vobis: euch
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nos: nos: wir, uns
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen