Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 132

Haec dicenti fetiali postumius genu femur quanta maxime poterat vi perculit et clara voce ait se samnitem civem esse, illum legatum fetialem a se contra ius gentium violatum; eo iustius bellum gesturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.v am 18.08.2022
Während der Herold sprach, traf Postumius ihn mit dem Knie so hart wie möglich ins Bein und erklärte laut, dass er ein samnitischer Bürger sei und soeben einen offiziellen Gesandten gegen das Völkerrecht angegriffen habe. Auf diese Weise, so sagte er, hätten sie eine bessere Rechtfertigung für einen Krieg.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fetiali: fetialis: Kriegsherold
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
genu: genu: Knie
femur: femur: Schenkel, Oberschenkel; fari: sprechen, reden
quanta: quantus: wie groß
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
perculit: percellere: an etwas schlagen
et: et: und, auch, und auch
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
fetialem: fetialis: Kriegsherold
a: a: von, durch, Ah!
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iustius: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gesturos: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen