Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  218

Ita, ut uos dicitis, coguntur, metusqueilla in rectum, non uoluntas mouet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle824 am 17.07.2015
Wie Sie sagen, werden sie gezwungen, sich anzupassen, und es ist Angst, nicht freier Wille, die sie auf dem richtigen Weg hält.

von moritz855 am 17.02.2020
So werden sie, wie ihr sagt, gezwungen, und die Angst treibt sie auf den rechten Weg, nicht der Wille.

Analyse der Wortformen

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

dicitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mouet

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

uoluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

uos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed uos, si fert ita corde uoluntas,
• Uos o mihi, manes, este boni, quoniam
• Corneli, hoc uos, fetiales, iuris gentibus dicitis.