Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  217

Ideo inquit partes suas animalia apte mouent quia, si alitermouerint, dolorem sensura sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.844 am 13.10.2015
Daher sagt er, dass Tiere ihre Körperteile zweckmäßig bewegen, weil sie, wenn sie anders bewegt hätten, Schmerzen empfinden würden.

von diana856 am 20.12.2020
Deshalb erklärt er, dass Tiere ihre Gliedmaßen angemessen bewegen, weil sie Schmerzen empfinden würden, wenn sie sie anders bewegen würden.

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

apte

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

mouent

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quia

quia: weil, da, denn, dass

sensura

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Non sunt inquit virtutes multa animalia, et
• Non sunt inquit multa, quia ex uno
• Nemo in chimaera leonem animal esse dixit