Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 216

Hoc editaprotinus faciunt; cum hac scientia prodeunt; instituta nascuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.834 am 18.09.2020
Sie tun diese Dinge sofort nach der Geburt; sie kommen mit diesem Wissen zur Welt; sie werden geboren und wissen bereits, was zu tun ist.

von levin.y am 12.06.2024
Diese Dinge, hervorgebracht, vollziehen sie sofort; mit diesem Wissen treten sie hervor; belehrt werden sie geboren.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
prodeunt: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen