Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.924 am 26.10.2020
Niemand bewegt seine Gliedmaßen schmerzhaft, niemand zögert im Gebrauch seiner selbst.

von lucie932 am 18.01.2015
Niemand hat Schwierigkeiten, seine Glieder zu bewegen, niemand zögert beim Gebrauch des eigenen Körpers.

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
haesitat: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
Nemo: nemo: niemand, keiner
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen