Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  214

Mirari solemus saltandi peritosquod in omnem significationem rerum et adfectuum parata illorum est manuset uerborum uelocitatem gestus adsequitur: quod illis ars praestat, hisnatura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Bennet am 08.06.2022
Wir sind es gewohnt, Tanzexperten zu bewundern, weil ihre Hand für jede Bedeutung von Dingen und Gefühlen vorbereitet ist und ihre Geste der Schnelligkeit der Worte folgt: Was jenen die Kunst verleiht, das gibt diesen die Natur.

von elli.875 am 26.03.2022
Wir bewundern oft geschickte Tänzer, weil ihre Hände jede Art von Situation und Emotion ausdrücken können und ihre Bewegungen mit der Geschwindigkeit der Worte Schritt halten: Was jene durch Training erreichen, tun diese von Natur aus.

Analyse der Wortformen

adfectuum

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adsequitur

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

gestus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hisnatura

hic: hier, dieser, diese, dieses

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manuset

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

hisnatura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

peritosquod

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

peritosquod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saltandi

saltare: springen, tanzen

manuset

set: EN: but, but also

significationem

significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

uelocitatem

velocitas: Schnelligkeit

uerborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc idem, quod est in naturis
• Mirari stultitiam alii, quod in ipso iudicio
• Quod et summatim percipi sine doctrina potest