Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5)  ›  214

Mirari solemus saltandi peritosquod in omnem significationem rerum et adfectuum parata illorum est manuset uerborum uelocitatem gestus adsequitur: quod illis ars praestat, hisnatura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectuum

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adsequitur

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

ars

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

gestus

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hisnatura

hic: hier, dieser, diese, dieses

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

manuset

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

hisnatura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

peritosquod

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

peritosquod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saltandi

saltare: springen, tanzen

manuset

set: EN: but, but also

significationem

significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal

solemus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

uelocitatem

velocitas: Schnelligkeit

uerborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc idem, quod est in naturis
• Mirari stultitiam alii, quod in ipso iudicio
• Quod et summatim percipi sine doctrina potest