Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (5)  ›  213

Artifex instrumentasua tractat ex facili, rector nauis scite gubernaculum flectit, pictorcolores quos ad reddendam similitudinem multos uariosque ante se posuitcelerrime denotat et inter ceram opusque facili uultu ac manu commeat:sic animal in omnem usum sui mobilest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

Artifex

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

posuitcelerrime

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

ceram

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

pictorcolores

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen

colos: EN: color

commeat

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

gubernaculum

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship

denotat

denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facili

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

flectit

flectere: biegen, beugen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumentasua

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multos

multus: zahlreich, viel

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

opusque

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pictorcolores

pictor: Maler, EN: painter

posuitcelerrime

ponere: setzen, legen, stellen

uariosque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rector

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

reddendam

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

scite

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

instrumentasua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tractat

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

uariosque

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

uultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Nec non tamen ipsam quoque bestiam facili
• Nempe uolucrem sic laudamus equum, facili cui
• Scite chrysippus, ut multa, qui stadium, inquit,