Übersetzungen auf Latein.me

von nur.877 am 25.05.2017
Ein geschickter Arbeiter handhabt seine Werkzeuge mühelos, ein Schiffskapitän lenkt das Steuer geschmeidig, und ein Maler wählt rasch aus den verschiedenen Farben, die er ausgelegt hat, um ein Abbild zu erfassen, und bewegt sich sich mühelos zwischen Wachs und Werk mit entspanntem Gesicht und Hand: So natürlich bewegt sich ein Lebewesen, um seinen eigenen Zwecken zu dienen.

von janik.g am 17.05.2018
Der Handwerker handhabt seine Werkzeuge mühelos, der Steuermann lenkt kunstvoll das Ruder, der Maler skizziert rasch die vielen und verschiedenen Farben, die er sich zum Nachbilden der Ähnlichkeit vorgenommen hat, und bewegt sich zwischen Wachs und Werk mit leichtem Ausdruck und Hand: So ist ein Lebewesen beweglich für jeden Einsatz seiner selbst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
artifex: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
ceram: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
commeat: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
denotat: denotare: deutlich bezeichnen, kennzeichnen, andeuten, bezeichnen, brandmarken, beschimpfen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facili: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
flectit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
gubernaculum: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumentasua: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
opusque: que: und, auch, sogar; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pictorcolores: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colorare: färben, bemalen, anstreichen, tünchen, beschönigen, bemänteln, ausmalen; colos: Farbe, Farbton, Aussehen, Anschein, Gestalt; pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
posuitcelerrime: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
reddendam: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
scite: scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tractat: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
uariosque: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen