Übersetzungen auf Latein.me

von lars963 am 09.12.2018
So loben wir ein schnelles Rennpferd, das viele leichte Siege erringt und Triumphrufe in der lärmenden Arena hervorruft. Er ist ein Champion, gleich aus welcher Weide er kommt, überholt alle anderen und hinterlässt die erste Staubspur auf der Bahn.

von jule8978 am 29.06.2024
Wahrlich loben wir das schnelle Pferd, dem mancher leichte Siegeskranz entbrennt und der Sieg im heiseren Zirkus jauchzt; edel ist dieses, von welcher Weide es auch komme, dessen klare Flucht vor anderen liegt und dessen Staub zuerst auf der Ebene wirbelt.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exultat: exultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, hüpfen, sich freuen, prahlen
facili: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
feruet: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudamus: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
puluis: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rauco: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uolucrem: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen