Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 021

Nempe uolucrem sic laudamus equum, facili cui plurima palma feruet et exultat rauco uictoria circo; nobilis hic, quocumque uenit de gramine, cuius clara fuga ante alios et primus in aequore puluis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gramine: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
exultat: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feruet: fervere: sieden
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudamus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
plurima: multus: zahlreich, viel
Nempe: nempe: natürlich, sicherlich
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puluis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
rauco: raucus: heiser, EN: hoarse
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uenit: venire: kommen
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolucrem: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen