Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (1)  ›  022

Sed uenale pecus coryphaei posteritas et hirpini, si rara iugo uictoria sedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coryphaei

coryphaeus: Oberhaupt, EN: leader, chief, head

et

et: und, auch, und auch

iugo

jugare: heiraten

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

pecus

pecu: EN: herd, flock

pecus: Vieh, Schaf

posteritas

posteritas: Zukunft, EN: future time

rara

rarus: selten, vereinzelt

Sed

sed: sondern, aber

sedit

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

si

si: wenn, ob, falls

uenale

venalis: verkäuflich, EN: for sale

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Socrates ad amicos vulgare amici nomen sed
• Hoc pecus omne meum est, multae quoque
• Sed, ut video, nullum uspiam pecus sacrificatui