Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII)  ›  022

Sed uenale pecus coryphaei posteritas et hirpini, si rara iugo uictoria sedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.8919 am 28.02.2019
Die Nachkommen der Rennchampions Coryphaeus und Hirpinus sind nichts weiter als käufliches Vieh, wenn sie selten den Sieg im Rennen kosten.

von cristin863 am 25.10.2013
Doch verkäufliches Vieh sind die Nachkommen von Coryphaeus und Hirpinus, wenn seltener Sieg auf dem Joch gesessen hat.

Analyse der Wortformen

coryphaei

coryphaeus: Oberhaupt, Anführer, Leiter, Haupt, Wortführer, Rädelsführer

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iugo

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten

pecus

pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh

pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen

posteritas

posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft

rara

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sedit

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

uenale

venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Socrates ad amicos vulgare amici nomen sed
• Sed posteritas, dum nimia utitur subtilitate, non
• Hoc pecus omne meum est, multae quoque