Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
molam: mola: Mühlstein; molere: mahlen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn
respectus: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
segnipedes: segnipes: abgetriebener Gaul, EN: slow-footed
trito: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
uersare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
umbrarum: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit