Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

auribus: auris: Ohr
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elenchos: elenchus: Tropfenperle, Register, EN: pearl pendant worn as an earring
et: et: und, auch, und auch
extentis: extendere: ausdehnen
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uiridis: viridis: grün, frisch