Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  213

Nil non permittit mulier sibi, turpe putat nil, cum uiridis gemmas collo circumdedit et cum auribus extentis magnos commisit elenchos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan9965 am 22.02.2024
Nichts verbietet sich eine Frau, nichts dünkt sie schändlich, wenn grüne Edelsteine um ihren Hals sie gelegt und wenn wenn an ihren gestreckten Ohren sie große Perlenohrringe befestigt hat.

von jeremy.848 am 22.05.2022
Eine Frau erlaubt sich alles und hält nichts für schändlich, sobald sie grüne Edelsteine um ihren Hals gelegt und große Perlenohrringe an ihren gestreckten Ohrläppchen befestigt hat.

Analyse der Wortformen

auribus

auris: Ohr

circumdedit

circumdare: umgeben, herumlegen

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

commisit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elenchos

elenchus: Tropfenperle, Register

et

et: und, auch, und auch

extentis

extendere: ausdehnen

gemmas

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel

gemmare: Knospen treiben

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permittit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uiridis

viridis: grün, frisch

Ähnliche Textstellen

• Nil tibi se debere putat, nil conferet
• Denique nil sciri siquis putat, id quoque
• Scis inprobum esse qui ab uxore pudicitiam