Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  214

Intolerabilius nihil est quam femina diues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.s am 08.12.2020
Nichts ist unerträglicher als eine wohlhabende Frau.

von bruno.918 am 15.11.2015
Nichts ist unerträglicher als eine reiche Frau.

Analyse der Wortformen

diues

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

nihil

nihil: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Quid enim perversius, quid intolerabilius, quid stultius
• Nihil ex dione, nihil ex socru tua,
• At fides et ingeni benigna uena est