Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 099

Quid enim perversius, quid intolerabilius, quid stultius quam bonam valetudinem, quam dolorum omnium vacuitatem, quam integritatem oculorum reliquorumque sensuum ponere in bonis potius, quam dicerent nihil omnino inter eas res iisque contrarias interesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonis: bonum: Vorteil, Gut
bonam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolorum: dolor: Kummer, Schmerz; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integritatem: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
oculorum: oculus: Auge
omnium: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
perversius: perversus: verkehrt, verdreht, falsch; pervertere: umkehren
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
reliquorumque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquorumque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sensuum: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
stultius: stultus: dumm
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen