Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 099

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Promittere: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperanti: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend
temperantia: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
temperanti: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness