Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  215

Multum autem mihi contulerunt ad bonam valetudinem amici, quorum adhortationibus, vigiliis, sermonibus adlevabar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.p am 04.09.2016
Viel haben mir fürwahr meine Freunde zur guten Gesundheit beigetragen, durch deren Ermutigungen, Wachsamkeit und Gespräche ich wurde erleichtert.

von layla965 am 19.09.2018
Meine Freunde haben mir bei meiner Genesung sehr geholfen, deren Ermutigung, Aufmerksamkeit und Gespräche mir Erleichterung brachten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhortationibus

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch

adlevabar

adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonam

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

contulerunt

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sermonibus

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

valetudinem

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Promittere tibi hoc non magis possum quam
• Votorum tuorum veterum licet deis gratiam facias,
• Desideret oculorum atque aurium sensum, bonam valetudinem