Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 215

Multum autem mihi contulerunt ad bonam valetudinem amici, quorum adhortationibus, vigiliis, sermonibus adlevabar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.p am 04.09.2016
Viel haben mir fürwahr meine Freunde zur guten Gesundheit beigetragen, durch deren Ermutigungen, Wachsamkeit und Gespräche ich wurde erleichtert.

von layla965 am 19.09.2018
Meine Freunde haben mir bei meiner Genesung sehr geholfen, deren Ermutigung, Aufmerksamkeit und Gespräche mir Erleichterung brachten.

Analyse der Wortformen

Multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
mihi: mihi: mir
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adhortationibus: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
adlevabar: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, smooth off, make smooth

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen