Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  214

Studia mihi nostra saluti fuerunt; philosophiae acceptum fero quod surrexi, quod convalui; illi vitam debeo et nihil illi minus debeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.976 am 23.06.2016
Meine Studien waren meine Rettung; der Philosophie schulde ich es, dass ich mich erhob, dass ich genas; ihr verdanke ich das Leben und nicht weniger als das verdanke ich ihr.

von yuna943 am 20.11.2020
Meine Studien haben mich gerettet; ich verdanke meine Genesung und erneuerte Kraft der Philosophie; ich verdanke ihr mein Leben, und ich verdanke ihr nicht weniger als das.

Analyse der Wortformen

Studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

mihi

mihi: mir

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

philosophiae

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

surrexi

surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

convalui

convalere: EN: grow strong/thrive/gain power

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

debeo

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

nihil

nihil: nichts

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

debeo

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Admoneri enim debeo ut sciam, rogari non
• Debeo enim tibi, debeo memoriae fratris tui
• Debeo hoc suburbano meo, quod mihi senectus