Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 215

Interea foeda aspectu ridendaque multo pane tumet facies aut pinguia poppaeana spirat et hinc miseri uiscantur labra mariti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.q am 08.01.2016
Inzwischen sieht ihr Gesicht scheußlich und lächerlich aus, aufgeschwemmt von all dem Teig, und durchdrungen von Poppaeas reichhaltigen Cremes, die am Ende die Lippen ihres armen Mannes klebrig machen.

von cathaleya.9965 am 24.12.2019
Inzwischen schwillt das Gesicht, entstellt und lächerlich, von viel Brot auf, und fettiges Poppaeana haucht hervor, und von da an verkleben die Lippen des elenden Ehemanns.

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
pane: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
pinguia: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
spirat: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
tumet: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
uiscantur: viscare: mit Leim bestreichen, beleimen, bestreichen, beschmieren, leimen; viviscere: lebendig werden, wieder aufleben, sich beleben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen