Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (5)  ›  201

Conuiuae miseri interea somnoque fameque urguentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Conuiuae

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

fameque

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

somnoque

que: und

somnus: Schlaf, EN: sleep

urguentur

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Ähnliche Textstellen

• Interea foeda aspectu ridendaque multo pane tumet
• Caedebatur virgis in medio foro messanae civis
• Quod illis defuit interdiu, conuiuae fratris noctu