Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  201

Conuiuae miseri interea somnoque fameque urguentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.942 am 17.07.2018
Die elenden Gäste werden inzwischen von Schlaf und Hunger geplagt.

von karlotta951 am 03.03.2016
Inzwischen werden die armen Gäste von Müdigkeit und Hunger überwältigt.

Analyse der Wortformen

Conuiuae

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

fameque

fames: Hunger, Armut, der Hunger

interea

interea: unterdessen, inzwischen

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

somnoque

que: und

somnus: Schlaf

urguentur

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, urge

Ähnliche Textstellen

• Interea foeda aspectu ridendaque multo pane tumet
• Caedebatur virgis in medio foro messanae civis
• Quod illis defuit interdiu, conuiuae fratris noctu