Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 202

Tandem illa uenit rubicundula, totum oenophorum sitiens, plena quod tenditur urna admotum pedibus, de quo sextarius alter ducitur ante cibum rabidam facturus orexim, dum redit et loto terram ferit intestino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admotum: admovere: nähern, hinbewegen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
de: de: über, von ... herab, von
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intestino: intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
loto: lavare: waschen, baden; lotos: Lotos, EN: lotus, flower of forgetfulness; lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
oenophorum: oenophorum: Weinkorb
orexim: orexis: Verlangen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rabidam: rabidus: toll, EN: mad, raging, frenzied, wild
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sextarius: sextarius: Schoppen, EN: pint (about)
sitiens: sitiens: dürstend, durstig, EN: thirsting, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
Tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tenditur: tendere: spannen, dehnen
terram: terra: Land, Erde
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenit: venire: kommen
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen