Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X) (3)  ›  116

Hic curibus fidens primaeuo corpore clausus aduenit et rigida dryopem ferit eminus hasta sub mentum grauiter pressa, pariterque loquentis uocem animamque rapit traiecto gutture; at ille fronte ferit terram et crassum uomit ore cruorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduenit

advenire: ankommen, eintreffen

animamque

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

at

at: aber, dagegen, andererseits

clausus

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausus: geschlossen

corpore

corpus: Körper, Leib

crassum

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

grauiter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

cruorem

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

curibus

cures: EN: spear

gutture

guttur: Gurgel, EN: throat, neck

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

et

et: und, auch, und auch

ferit

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

fidens

fidens: zuversichtlich, EN: confident

fidere: vertrauen, trauen

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

loquentis

loqui: reden, sprechen, sagen

mentum

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mentum: Kinn, EN: chin

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pariterque

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pressa

premere: drücken, bedrängen, drängen

pressare: EN: press, squeeze

pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing

primaeuo

primaevus: jugendlich, EN: youthful

pariterque

que: und

rapit

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rigida

rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard

sub

sub: unter, am Fuße von

terram

terra: Land, Erde

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

uocem

vocare: rufen, nennen

uomit

vomere: sich erbrechen

uocem

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Ante tamen veniet: nobis properantibus obstat unda
• At feruidus aduolat hasta messapus teloque orantem
• Emicat hic impune putans et corpore toto