Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 115

Analyse der Wortformen

achatae: achates: EN: agate
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femur: fari: sprechen, reden; femur: Schenkel, Oberschenkel
figere: figere: anheften, stechen, heften
fratris: frater: Bruder
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
magnique: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
perstrinxit: perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
magnique: que: und
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
sed: sed: sondern, aber
Tum: tum: da, dann, darauf, damals