Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 114

Huic frater subit alcanor fratremque ruentem sustentat dextra: traiecto missa lacerto protinus hasta fugit seruatque cruenta tenorem, dexteraque ex umero neruis moribunda pependit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alcanor: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
dextra: dexter: rechts, glückbringend
dexteraque: dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
dextra: dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frater: frater: Bruder
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
lacerto: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moribunda: moribundus: im Sterben, EN: dying
neruis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
fratremque: que: und
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
seruatque: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
subit: subire: auf sich nehmen
sustentat: sustentare: emporhalten
tenorem: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
traiecto: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen