Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.953 am 12.11.2022
Sein Bruder Alcanor eilt herbei, um ihm zu helfen, und fängt seinen stürzenden Bruder mit seiner rechten Hand auf. Doch ein Speer durchbohrt seinen Arm und setzt seinen blutigen Weg unbeirrt fort, wobei er seinen rechten Arm leblos an den Sehnen von der Schulter hängen lässt.

von clemens.d am 11.03.2021
Ihm naht Alcanor, der Bruder, und stützt mit seiner Rechten den stürzenden Bruder: Die geschleuderte Lanze durchbohrt sogleich den Oberarm und setzt ihren blutigen Weg fort, und von der Schulter hing die sterbende rechte Hand, an Sehnen hängend.

Analyse der Wortformen

alcanor: canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
cruenta: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
dexteraque: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frater: frater: Bruder
fratremque: frater: Bruder; que: und, auch, sogar
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lacerto: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
moribunda: moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
neruis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
pependit: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
ruentem: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
seruatque: que: und, auch, sogar; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sustentat: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
umero: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen