Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 257

Fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus; conlapsos artus atque arma cruenta cerebro sternit humi moriens, atque illi partibus aequis huc caput atque illuc umero ex utroque pependit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.s am 19.01.2024
Es gab einen lauten Krach, als die Erde vom schweren Aufprall erschütterte; sterbend sank sein schlaffer Körper zu Boden, seine hirnzerschmetterten Waffen neben ihm, während sein Kopf schlaff zwischen den Schultern baumelte.

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cerebro: cerebrum: Gehirn
concussa: concussus: Erschütterung; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
conlapsos: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, fall down/in ruin
cruenta: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuc: illuc: dorthin, dahin
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
moriens: mori: sterben; moriri: sterben
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
umero: umerus: Schulter, Oberarm
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen