Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 256

At non hoc telum, mea quod ui dextera uersat, effugies, neque enim is teli nec uulneris auctor : sic ait, et sublatum alte consurgit in ensem et mediam ferro gemina inter tempora frontem diuidit impubisque immani uulnere malas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
At: at: aber, dagegen, andererseits
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
diuidit: dividere: teilen, trennen
effugies: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
enim: enim: nämlich, denn
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mea: meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sublatum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uersat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uulneris: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen