Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
effugies: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
evanuit: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
fallunt: fallere: betrügen, täuschen
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rapiare: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
si: si: wenn, ob, falls
vento: venire: kommen; ventus: Wind
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim