Übersetzungen auf Latein.me

von amelie835 am 14.08.2015
Kaum war das Bewusstsein zurückgekehrt, zerriss sie ihr wirres Haar, einer Trauernden gleich, mit geschlagenen Armen in Klage, die Handflächen ausgestreckt: O Barbar mit grausigen Taten, spricht sie, weder bewegten dich die Gebote eines Vaters mit frommen Tränen, noch die Sorge einer Schwester, noch meine Jungfräulichkeit, noch die Rechte der Ehe.

Analyse der Wortformen

Mox: mox: bald
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
passos: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
laniata: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
lugenti: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
plangore: plangor: das laute Schlagen, shriek
lacertis: lacerta: Eidechse; lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
intendens: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
o: o: EN: Oh!
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
barbare: barbare: EN: in a foreign language; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
o: o: EN: Oh!
crudelis: crudelis: grausam
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
te: te: dich
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
sororis: soror: Schwester
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
virginitas: virginitas: Jungfernschaft
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
coniugialia: conjugialis: EN: of/belonging to marriage, conjugal, connubial, marital
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen