Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 409

Aemili, haberes aut tu collegae tui esses similis, superuacanea esset oratio mea; nam et duo boni consules, etiam me indicente, omnia e re publica fide uestra faceretis, et mali nec mea uerba auribus uestris nec consilia animis acciperetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.q am 11.03.2020
Aemilius, hättest du [gute Eigenschaften] oder wärest du deinem Kollegen ähnlich, wäre meine Rede überflüssig; denn sowohl zwei gute Konsuln würden, auch ohne mein Sprechen, alle Dinge zum Wohle der Republik mit eurer Vertrauenswürdigkeit ausführen, und schlechte [Konsuln] würden weder meine Worte mit euren Ohren noch meinen Rat mit [eurem] Verstand annehmen.

Analyse der Wortformen

acciperetis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auribus: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faceretis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haberes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indicente: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
superuacanea: supervacaneus: überflüssig, entbehrlich, EN: redundant
tui: tuus: dein
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen