Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.u am 17.03.2016
Doch wenn weder mein Bruder noch du von meiner Güte berührt werdet, habt wenigstens Mitleid mit euch vom Himmel.

von laura.9811 am 16.12.2016
Wenn weder die Sorge um deinen Bruder noch um mich dich bewegt, hab zumindest Erbarmen mit deinem eigenen Himmel.

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fratris: frater: Bruder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
te: te: dich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
tangit: tangere: berühren, anrühren
at: at: aber, dagegen, andererseits
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity; misereri: sich erbarmen, bedauern, feel pity
tui: te: dich; tuus: dein