Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 142

Omnia turbasti; paelex ego facta sororis, tu geminus coniunx, hostis mihi debita procne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann9999 am 10.10.2015
Du hast alles ins Chaos gestürzt; ich wurde zur Geliebten meiner Schwester gemacht, du ein doppelter Gatte, Procne, mir geschuldeter Feind.

von hasan.f am 23.03.2018
Du hast alles zerstört; ich bni zur Rivalin meiner Schwester geworden, du bist ein untreuer Ehemann, und Procne ist zu meiner erklärten Feindin geworden.

Analyse der Wortformen

coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
debita: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
ego: ego: ich, meiner
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
geminus: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
sororis: soror: Schwester
tu: tu: du
turbasti: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen