Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  159

Ardet et iram non capit ipsa suam procne fletumque sororis corripiens non est lacrimis hoc inquit agendum, sed ferro, sed si quid habes, quod vincere ferrum possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.839 am 19.09.2018
Procne brennt vor Wut und kann ihre eigene Rage nicht mehr zügeln. Ihre Schwester weinend umfassend, spricht sie: Dies soll nicht mit Tränen geschehen, sondern mit Eisen, oder wenn du etwas hast, das Eisen überwinden kann.

von zoe966 am 23.05.2020
Von Wut brennend und ihre Wut nicht mehr beherrschend, unterbricht Procne die Tränen ihrer Schwester und sagt: Dies ist keine Zeit zum Weinen - wir brauchen Waffen, oder etwas noch Tödlicheres als Waffen, falls du es hast.

Analyse der Wortformen

agendum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Ardet

ardere: brennen

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

corripiens

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fletumque

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears

que: und

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iram

ira: Zorn

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sororis

soror: Schwester

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Ut tamen accessit natus matrique salutem attulit
• Semper enim circum positus res verberat ae
• Ut sensit tetigisse domum philomela nefandam, horruit