Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
admovet: admovere: nähern, hinbewegen
attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambos: amb: EN: both
attulit: attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colla: collum: Hals
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cur: cur: warum, wozu
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infractaque: infractus: zerbrochen, EN: broken; infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
invitique: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
labare: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lingua: lingua: Sprache, Zunge
maduere: madere: triefen, nässen; madescere: naß werden
matrique: mater: Mutter
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mixtaque: miscere: mischen, mengen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
oculi: oculus: Auge
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
parvis: parvus: klein, gering
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
puerilibus: puerilis: kindlich
matrique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
silet: silere: schweigen, ruhig sein
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sororis: soror: Schwester
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen